Hey, Curt, wollt ihr an eurem letzten Abend die Sau rauslassen?
Moose hat dich den ganzen Tag gesucht.
Er hat sich Sorgen gemacht. Dachte, dass du ihm aus dem Weg gehst.
Was gibt's denn?
- Oh, toll. - Das sind $2.000 Mäuse, Mann. $2.000!
Das soll ich dir von Mr. Jennings geben. Es tut ihm Leid, dass es so spät kommt.
Das erste Stipendium der Moose Lodge.
Er sagt, dass alle Logenbrüder sehr stolz auf dich sind.
- Bewahrst du es für mich auf? - Ich will's nicht. Nimm's. Es gehört dir.
Ich nehm's.
Hör mal, deine Schwester ruft. Wir sehen uns später.
- Moment mal. Sie kann warten. - Mach's kurz und schmerzlos, ja?
Hör zu, ich glaube nicht, dass ich morgen fahre.
Ach, komm. Was redest du denn da?
Ich dachte ich warte ein Jahr, gehe hier 'ne Weile aufs City College.
Du feiger Hund!
Nach all unseren Bemühungen angenommen zu werden?
Endlich eine Chance aus diesem Provinzkaff rauszukommen...
und du willst in deine Gefängniszelle zurückkriechen?
Willst du genau so enden wie John? Du kannst nicht ewig 17 bleiben.
- Kapier's doch endlich! - Ich brauche nur ein bisschen Zeit.
Ich muss mit Laurie reden. Nimm's jetzt. Nimm's!
Morgen früh reisen wir ab, ist das klar?
Morgen früh reisen wir ab!
Wir rocken und rollen bis zum Umfallen, Baby!
Lhr hört die Wolfman Jack Show!
Aufhören!
Hörst du wohl mit dem Big-Bopper-Zeug auf?
- Hallo, John! - Nicht so toll, oder?
Wie kommt's, dass jedes Mädchen hier hässlich ist oder einen Freund hat?
Wo ist die betörende Schönheit, die ich mein ganze Leben schon suche?
Das kenn ich. Die Auswahl wird immer schlechter.
Unsere Hauptstraße schrumpft richtig.
Weißt du noch, vor etwa fünf Jahren...
brauchte man noch zwei Stunden und einen vollen Benzintank...
um eine Runde zu drehen.
Da war noch was los.
Hey, John. Ein Zugereister in der Stadt.
Forderst du ihn heraus?
Hey, hör mal zu, Herr Professor.
Wenn er mich nicht finden kann, ist er des Rennens nicht wert, oder?
Großkotz.
Na?
Wo war ich stehen geblieben?
Wie du dachtest, das Highschool-Liebschaften blöd sind...
und nur mit mir gehen wolltest, weil du mich süß und witzig fandst...
dann aber plötzlich erkannt hast...
dass du in mich verliebt warst, es also ernst wurde...
Du wolltest auf etwas Wichtiges hinaus.
Das klingt, als hätte ich dich zum Diktat gebeten.
Tja, also im Ernst...
was ich sagen wollte...
da wir einander so viel bedeuten...
und da wir uns jetzt wirklich als Erwachsene betrachten sollten...
Kann ich ein paar Fritten haben?
Wo war ich stehen geblieben?
- Beim als Erwachsene betrachten. - Richtig, richtig.
Ich dachte, dass wir uns vor meiner Abreise...
vielleicht darauf einigen könnten, dass es nichts schadet...
wenn wir mit anderen Leuten ausgehen, während ich weg bin, oder?
- Du meinst mit anderen Leuten gehen? - Es könnte unsere Beziehung stärken.
Dann können wir sicher sein, dass wir uns wirklich lieben.
Nicht dass da Zweifel bestehen.
Ich finde, du hast Recht.
Wir sind keine Kinder mehr...
und es ist dumm anzunehmen, dass man bei einer Entfernung von 5.000 km...
nicht andere Leute sehen und mit ihnen ausgehen sollte.
Laurie, hör zu. Ich wollte das nicht wiederhaben.
Ich weiß. Nur finde ich sie jetzt kindisch.
Ich werde sie zu Hause aufbewahren. Dort fällt sie weniger auf.
- Du willst sie nicht mehr tragen? - Das habe ich nicht gesagt.
Ich verstehe, und ich rege mich nicht darüber auf.
Ich kann nicht erwarten, dass du wie ein Mönch lebst, wenn du weggehst.
Ich hab eine wirklich tolle Plattensammlung.
Ich hab sogar "Pledging My Love" von Johnny Ace.
Wie kannst du Nelson mögen, wenn er mit Marilyn Gator ausgeht?
- Wo er dich doch mies behandelt hat... - Er hat mich nicht mies behandelt!
Oh, hallo, Steve!
Hey, Schwesterlein.
- Was ist los? - Nichts.
- Was ist denn? - Nichts!
Ich wollte dir die Pflege meines Autos überlassen, während ich weg bin.
Zumindest bis Weihnachten.
Weihnachten komme ich für zwei Wochen zu Besuch.
Es gibt da nur ein paar einfache Regeln. Hier ist der Schlüssel.
Erstens, nimm nur 30 W Castrol-R Motoröl.
Den Reifendruck und weitere Angaben sind auf einem Notizblock im Handschuh...
- Hörst du mir zu? - Hey, was ist denn los?
- Weinst du? - Das kann doch nicht wahr sein!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll!
Dieses Auto will ich lieben und behüten, bis dass der Tod uns scheidet.
Ein phantastisches Gerät!
Es könnte sogar besser sein als Darryl Starbirds Superfleck Moon...
Ist es auch! Viel besser als Darryl Starbirds Superfleck Moonbird!
Budda?
Hättest du nicht Lust, mit mir ins Drive-in-Kino zu fahren?
- Du machst wohl Witze. - Würde ich bei so etwas scherzen?
Ich hab ein neues Auto.
Hat sie dir das angetan?
Curt, willst du mit mir rumdüsen? Ich will meine neue Karre Probe fahren.
Tja, ich würde ja gern, Kröte...
aber ich bin mit Steve und Laurie zum Tanzen verabredet.
- Ich könnte deine Chancen ruinieren. - Ja, richtig.
Heute Abend wird alles anders.
Moment mal. Du gehst zum Schultänzchen?
Komm, Mann! Das ist doch was für Kinder.
Kaum seid ihr da entronnen, schon schleicht ihr wieder zurück.
Hast du gar keine Gefühle?
Wir werden uns an all die guten Zeiten erinnern.
- Tja, dann geht doch. - Warum kommst du nicht mit?
- Totaler Blödsinn, Mann! - Komm schon. Auf alte Zeiten.
Hör zu, geh du nur. Geh nur, Curtsie-Baby.
Geh schön rüber und erinnere dich an die guten Zeiten, die du verpassen wirst.
Ich gehe schließlich nicht an irgendeine piekfeine Uni studieren.
Ich bleibe hier... und werde wie immer viel Spaß haben!
Himmel, Milner, du hast ja heute Abend eine tolle Laune.
Was ist los, John?
Hab ich was falschgemacht? Tut mir Leid.
Nichts ist los, Mann.
- Wir treffen uns später, okay? - In Ordnung.
Wir machen noch was zusammen, bevor Steve abreist.
Augenblick mal. Soll das heißen, du gehst nicht weg?
Ich weiß es nicht.
- Hey, Milner! - Wo ist dein Flachkopf-Schlitten?
- Deine Mutter genauso!
Deine Mutter auch! Hey, wir haben über dich geredet.
Ein ganz gemeiner '55 Chevy sucht dich.
- Ja, ich weiß Bescheid. - Pass auf den Bullen bei Jerry's auf.
Ja, alles klar. Danke.
Hey, Kröte!
Bist du das in dem schönen Auto?
Oh, Mann, was für eine Verschwendung von Motorkraft!
Hey, Bubi!
Alles klar, Baby. Hier ein weiterer Anruf.
- Geh ans Telefon, Dummkopf. - Pinkie's Pizza.
Haben Sie irgendwelche geheimen Spionageinfos?
Hitparade im Stethoskop?
Nein, geheimes Spionageteleskop, Mann...
das den Mond, die Sterne, die Planeten...
und Satelliten und kleine niedliche Marsmännchen anzieht.
Du hast die falsche Nummer, mein Freund.
Moment! Was hast du gesagt?
Schnell. Schnell. Biegt rechts ab.
- Was? Warum? - Steven, dreh um, ab in die "G" Street!
Gerade hatte ich eine Vision. Ich hab eine Göttin gesehen.
Mach schon. Du musst sie einholen.
- Ich hab nichts gesehen. - Komm, Curt.
Wir können nicht wegen dir den halben Abend hinter Mädchen herjagen.
Laurie, das war das vollkommenste, betörendste Wesen aller Zeiten!
- Sie ist weg. Vergiss es. - Sie sagte was zu mir.
Sie sagte was zu mir durchs Fenster! Ich glaube, sie sagte: "Ich liebe dich."
Findet ihr Leute nichts dabei?
Habt ihr keinen Sinn für Romantik, habt ihr keine Seele?
Da ist jemand, der mich will. Jemand, der durch die Straßen zieht, will mich.
Biegst du jetzt ab oder nicht?
- Später! - Meinetwegen!
Du bist neu hier. Wo kommst du her?
- Aus Turlock. - Kennst du Frank Bartlett?
Nein. Geht er auf die Turlock High?
Na ja, früher mal. Jetzt geht er aufs Junior College.
- Gehst du aufs J.C.? - Na klar.
Wow! Kennst du Guy Phillips?
Aber sicher. Wir haben dieselbe Veranstaltung.
Er ist super!
Hättest du nicht Lust, 'ne Weile mit mir rumzufahren?
Tut mir Leid. Geht nicht. Ich hab einen festen Freund.
- Ach, komm! - Ich kann nicht.
Du fährst doch nur mit einem Rudel Mädchen rum.
Will jemand anders mit mir spazieren fahren?
Kein Grund zur Sorge. Ich bin harmlos wie ein Schäfchen.
- Ich komm mit! Ich komm mit! - Judys Schwester kommt mit, okay?
Na, klar. Judy, ihre Schwester, ihre Mutter.
Wer auch immer. Ich nehme sie alle mit.
Hör mal, wir fahren weiter und halten an der Ampel an.
Bis wir da sind, schaltet sie auf Rot. In Ordnung?
Wenn du mal keine Lust mehr auf den festen Freund hast, der nie da ist...
bin ich zu haben.
So, du bist also Judys kleine... Scheiße! Wie alt bist du?
Alt genug. Wie alt bist du?
- Ich bin zu alt für dich. - Du kannst gar nicht so alt sein.
Du solltest lieber brav bei deiner Schwester sitzen.
Wo sind sie überhaupt? Kommen sie wieder? Das ist doch ein Witz, oder?
Hoffentlich ist das nur ein Witz, denn ich fahre dich nicht spazieren!
Du hast darum gebeten. Was ist denn los? Bin ich zu hässlich?
Judy will mich nicht dabeihaben, und jetzt auch du noch.
Keiner mag mich. Sogar meine Eltern hassen mich.
- Alle hassen mich. - Sie hassen dich nicht.
- Wenn du mich rauswirfst, schreie ich. - Nein, nein. Ganz ruhig.
Alles ist in Ordnung. Wir werden deine Schwester finden.
- Das kann ja nicht allzu schwer sein. - John, gehst du heute Abend hin?
Scheiße! Hey, runter mit dir.
- Nennt man das "heimlich befummeln"? - Was? Nein! Setz dich hin. Himmel!
- Wie heißt du? - Mein Name?
Hase... wenn dich jemand sieht. Dein Ruf ist dahin.
- Was hast du denn da drin, Jungchen? - Mehr als du packen kannst.
Entschuldigung, aber ich glaube, wir hatten einen Unfall.
Verdammt, diesmal lasse ich Sie laufen, aber nächstes Mal sehen Sie sich vor!
- Guten Abend. Wie geht's? - Ja, hallo.
Das ist aber wirklich ein schönes Auto! Aber natürlich wissen Sie das.
Wissen Sie, was ich Ihnen für dieses Auto geben möchte?
Ich möchte Ihnen $ 1.000 geben!
So viel kann ich Ihnen nicht geben, aber ich spare mir die lange Story.
Ich sage Ihnen, was ich Ihnen geben kann. Kommen Sie rüber.
Wie fänden Sie diese so gut wie neue Corvette für $525?
Ich sage Ihnen, was ich tun werde.
Gleich vorab gebe ich Ihnen 10% Rabatt. Wie finden Sie denn das?
- Das wären nur $98 Anzahlung. - Nein, tut mir leid.
$98 im Monat. Sie wollen wissen, wie das möglich ist?
Ich sage Ihnen, wie ich das mache.
Mein Boss will, dass ich die Sportwagen loskloppe.
- Sind Sie in Ordnung? - Ich bin okay.
Ich halte das nicht für eine gute Idee.
- Ich habe sehr viel zu tun. - Ich bitte Sie, mir mal zuzuhören.
Ich muss weg!
Lassen Sie mich um Gottes willen in Ruhe!
Eins, zwei, drei, vier
Beim Tanz, dem Hop
Du kannst rocken, du kannst rollen Stomp und Promenade machen beim Hop
Wenn die Platte sich dreht, tanzt du den Chicken-Dance beim Hop
Steig ein in die Tanzsensation der ganzen Nation beim Hop
Gehn wir zum Hop
Mit Groove und mit Swing, kriegst du Bewegung beim Hop
Wo der DJ der Beste ist Und die Musik die Coolste ist beim Hop
All dieJungs und die Bienen kriegen Spaß nach Maß beim Hop
Los, wir gehen!
Warum bist du so deprimiert?
Du wirst ihn in einer Woche vergessen.
Nach deiner Wahl zur Senior Queen, rennen dir alle Jungs die Bude ein.
Peggy, die Sache ist aber so, dass ich mit keinem anderen ausgehen will.
Laurie, ich weiß, es ist schwer, kannst du aber nicht...
Weißt du noch, was mit Evelyn Chelnick passiert ist?
Als Mike zu den Marines ging, hatte sie einen Nervenzusammenbruch...
und benahm sich so verrückt, dass sie von einem Bus überrollt wurde.
Ich wünschte nur, ich könnte mit ihm mitgehen.
Laurie, Himmel! Komm schon.
Hey, hautfarbene Pickelcreme! Hey, alle Mann...
Sei einfach still, okay, Steve?
Gib mir mal was von dem Zeug.
Du verlässt uns morgen?
- Bist du mit Laurie schon verlobt? - Nein, aber wir sind uns einig.
Wir werden eine feste Beziehung haben, dürfen aber andere Leute sehen.
Und mit ihnen herummachen. Ich weiß.
Hey, wie man so hört, lassen sich Studentinnen nicht zweimal bitten.
Als ich sie dort stehen sah
Musste ich sie ansprechen Ich durfte nicht scheitern
Denn ich wusste Sie musste mir gehören
Sie ist so cool Sie ist so fein
Ich versuchte mir zu überlegen was ich zu ihr sage
Also ging ich zu ihr hin und änderte mein Schicksal
- Komm. - Was "Komm"?
- Lass uns tanzen. - Nein, danke.
- Laurie, ich sagte, ich will tanzen. - Wer hält dich davon ab?
Ich dachte, dass du an unserem letzten Abend mit mir tanzen möchtest.
Wie sentimental von dir. Du kommst doch Weihnachten wieder.
- Ich will aber jetzt tanzen. - Bleib mir mit deinen Bazillen vom Leib.
- Mach hier keine Szene. - Nur zu. Hau mich. Mach mir Striemen!
Ich würde nicht mit dir tanzen, wenn du der letzte Typ in diesem Saal wärst.
- Das wird ja immer besser. - Komm, Eddie, ich tanze mal mit dir.
Du hast doch nichts dagegen, Peggy?
Herr Studiosus hat kein Glück.
Es fühlt sich so gut an
Nimm meine Hand
Und lass uns spazieren gehn
Im Wunderland
Curtis, komm her. Hilf mir, ja? Ich bin umzingelt.
- Komm her. - Du willst nicht tanzen? Komm schon.
Nein, ich möchte wirklich gern, aber ich kann nicht.
Wenn mich der alte Mr. Simpson mit einem von euch kleinen sexy Dingern...
Verzeihung... mit einer von euch jungen Damen tanzen sieht, dann bin ich dran.
Los, meine Herren, gehen Sie rein. Bitte ausmachen. Gehen wir.
Kinder! Wollt ihr eine Zigarette?
Aber klar doch.
- Ich dachte, du bist schon weg. - Nein, noch nicht. Ich hab kein Feuer.
Das macht nichts.
Himmel! Wie komm ich dazu, beim Tanz Anstandswauwau zu spielen?
Ziehst du an die Ostküste?
Ich erinnere mich an meine Abreise. Hatte mich am Vorabend total betrunken.
- Sternhagelvoll. - Sternhagelvoll. Genau.
- Kotzte im Zug den ganzen nächsten Tag. - Nett! Sehr nett.
Sag noch mal, wo warst du eigentlich?
In Middlebury. Vermont.
- Bekam ein Stipendium. - Blieb nur ein Semester.
Ein Semester, nach all den Bemühungen! Kam hierher zurück.
Warum bist du zurückgekommen?
Ich erkannte, dass ich nicht für den Konkurrenzkampf geschaffen bin.
Ich weiß nicht. Vielleicht hatte ich Angst.
Tja, vielleicht finde ich heraus, dass ich auch nicht...
für den Konkurrenzkampf geschaffen bin.
- Was meinst du damit? - Ich weiß nicht, ob ich wirklich fahre.
Sei nicht dumm. Versuch was zu erleben. Amüsier dich, Curtis...
Bill?
Mr. Wolfe? Kann ich Sie kurz sprechen?
- Hallo, Curt. - Jane.
Viel Glück, Curtis.
Ja. Wir sehen uns.
Vielen Dank.
Nur bei Wolfman Jack!
Die Beach Boys, Baby. Eine ganz neue Gruppe.
Ich sage voraus, dass sie sehr berühmt werden.
Dieser Song heißt "Surfin'Safari."
Lasst uns jetzt surfen gehen Alle lernen wie's geht
Komm auf die Safari mit mir
Ganz früh morgens fangen wir an
Ein paar schöne Bienen kommen mit uns mit
Am darauffolgenden Abend gingen wir mit Munition hinaus...
Musst du keine Hausaufgaben oder irgendwas anderes machen?
Kein Problem. Meine Mutter macht meine Hausa.
Jedenfalls dachte er, wir hätten ihn besiegt.
Er startete den Wagen und konnte nichts durch die Windschutzscheibe erkennen...
und raste direkt in den Kanal.
- Ich hab noch was... mach mich nicht an. - Pass bloß auf, ja?
Um Himmelswillen! Vielen Dank.
Hey, das Autofahren ist eine ernste Sache.
Wegen dir baue ich doch keinen Unfall.
Komm. Mach mir keinen Ärger. Ich warne dich.
Verschon mich, du knallharter Typ!
Oh, Scheiße!
- Warum hast du das gemacht? - Ich mag diesen Surfer-Mist nicht.
Seit dem Tod von Buddy Holly geht's mit dem Rock and Roll bergab.
Findest du die Beach Boys nicht super?
- Aber du, du schäbige halbe Portion. - Schäbig!
Du Blödmann. Wenn ich einen Freund hätte, würde er dich verhauen.
Aber sicher. Scheiße!
- Holstein! - Gut. Ein Bulle.
Ich sag ihm, dass du mich vergewaltigen wolltest.
Ich sag ihm wie alt ich bin, dass meine Eltern nicht wissen, wo ich bin...
und dass du mich vergewaltigen wolltest.
- Ja, mit Rasierschaum. - Mann, was sitzt du in der Tinte!
Komm schon. Echt, Carol, sag kein Wort.
Nur wenn du sagst: "Ich war ein Dreckskerl.
Carol ist nicht schäbig. Sie ist astrein."
Sag schon. Sonst sag ich's ihm.
Ich war ein Dreckskerl. Carol ist nicht schäbig. Sie ist astrein.
Ich werd's mir noch überlegen.
- Wohin fahren Sie, Milner? - Ich fahre nach Hause, Sir.
- Wo waren Sie? - Wir waren... Im Kino, Sir.
Sie waren heute Abend nicht zufällig gegen 20:30 an der Ecke Zwölfte und "G"?
Nein. Nein, Sir. Wir waren im Kino, wie ich schon sagte.
Ich habe Sie angehalten, weil das Licht an lhrem Nummernschild aus ist.
Dafür muss ich Ihnen eine Verwarnung ausstellen.
Und das Vorderteil an diesem Ding, das Sie da fahren...
sieht mir ein bisschen niedrig aus.
Nein, Sir. Die Höhe beträgt 32 cm, ganz nach Vorschrift.
Das wurde mehrfach überprüft. Sie können sich davon überzeugen, Sir.
Hören Sie, Milner. Passen Sie auf. Mit dem Gesetz ist nicht zu spaßen.
Wir wissen, dass Sie das waren heute Abend.
Wir verfügen über eine klare Beschreibung dieses Wagens.
Ich könnte Sie auf der Stelle mitnehmen, und dafür sorgen, dass was hängen bleibt.
Aber das tue ich nicht. Wissen Sie, warum nicht?
Ich will Sie bei der Tat erwischen...
und wenn mir das gelingt, dann verschwinden Sie hinter Gittern.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Milner.
Danke Ihnen... Arschloch.
Du bist ein richtiger jugendlicher Straftäter.
Leg das da drüben unter H.K. Ab.
H.K.? Was heißt denn das?
Hühnerkacke. Genau das ist es.
Ist er nicht klasse?
Kennt ihr einen Typen hier, der mit 'nem pissgelben Zweiercoupé herumfährt?
- Soll ein ganz cooler Typ sein. - Du meinst wohl John Milner?
Den kann niemand schlagen, Mann. Er hat den schnellsten...
- Ich bin nicht niemand, Trottel. Oder? - Na klar.
Wenn du diesen Milner siehst, sag ihm, ich suche ihn, ja?
Sag ihm, ich puste seinen Arsch von der Straße runter.
Ist er nicht klasse?
Was für ein Weib! Was für ein tolles Weib!
Hallo.
Kann ich dich nicht irgendwo hinfahren?
Kennst du John Milner? John ist ein guter Freund von mir.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du ganz wie Connie Stevens aussiehst?
- Es ist so. Ich meine es ernst. - Wirklich?
Ja. Ich bin ihr mal bei einer Roadshow mit Dick Clark begegnet.
- Echt? Du meinst, ich sehe ihr ähnlich? - Ja, ganz ohne Scheiß.
Tut mir Leid. Ich meine... Ich meine, ich sag's nicht nur so.
Ich finde das wirklich. Du siehst ganz wie Connie Stevens aus.
- Wie heißt du? - Debbie.
Ich dachte immer, dass ich Sandra Dee ähnlich sehe.
- Tja, der siehst du auch sehr ähnlich. - Ist das dein Auto?
Ja. Ich bin Terry, die...
- Man nennt mich Terry, der Tiger. - Sieht echt cool aus.
- Auf welche Schule gehst du denn? - Dewey. Zieht er gut ab?
Ja, da ist ein 327 er Chevy drin. Sechs Stromberg-Zylinder.
Das ist astreine Polsterarbeit. Diese Polster zu spüren... ist toll.
Wirklich?
Na ja, steig ein. Du darfst es anfassen. Du darfst es anfassen, wenn du magst.
Du darfst die Polster mal fühlen.
Okay.
- Mach 'nen Kavalierstart. - Was?
Kavalierstart. Ich finde Kavalierstarts so toll.
Und sie sind sogar aus Stockton hier. Applaus!
Mir wäre es völlig egal, wenn du jetzt gehen würdest.
Und wir möchten Darby Langdon für die schöne Dekoration danken.
Der nächste Tanz läuft nach der Schneeballmethode...
und er wird angeführt vom Sprecher der Jahrgangsstufe, Steve Bolander...
und vom diesjährigen Top-Cheerleader, Laurie Henderson.
- Komm schon. - Was heißt hier "Komm schon"?
Steven, bitte! Lach doch mal.
Hör auf, mich zu kneifen!
Meinst du, ich trauere, wenn du gehst? Glaubst du, ich werde verrückt deswegen?
- Mann, was bist du eingebildet! - Warum habe ich dich bloß angesprochen?
- Hast du ja nicht. Ich sprach dich an! - Was heißt, du sprachst mich an?
Damenwahl! Erinnerst du dich?
Hätte ich darauf gewartet, bis du fragst... Oh, Mann!
Selbst danach hast du zwei Wochen lang nicht angerufen.
- Ich hatte viel zu tun. - Du hattest Angst, laut Dave Ogler.
Selbst als wir endlich verabredet waren, küsstest du mich erst beim vierten Mal.
- Na ja, ich hatte... - Angst. Das weiß ich von Jim Kiler.
Ich fragte sogar meinen Vater um Rat, warum du mich nicht geküsst hattest.
- Deinen Vater! Großartig. - Weißt du, was er sagte?
Er sagte, du seiest schlau genug...
und würdest wohl früher oder später das Nötige unternehmen.
Natürlich war dem nicht so. Ich musste ran.
Erinnerst du dich an das Picknick?
Draußen am Canyon?
Mann! Du erinnerst dich wohl an gar nichts, was?
Der erste, oben am See.
Da hast du mich zum ersten Mal geküsst.
Ich musste mich dir praktisch an den Hals werfen.
Ich erinnere mich.
Was ist denn los?
Geh zum Teufel.
Was machst du denn, klaust du Radkappen?
- Oh, hallo Wendy. - Und wie geht's?
Gut.
- Großartig. Und wie geht's dir? - Warte einen Moment.
Moment mal!
Bobbie Tucker. Sie hat ein Auto.
- Wie man hört, gehst du weg, studieren. - Mag sein, mag sein.
- Was? - Immer noch derselbe alte Curt.
Auch als wir noch zusammen waren, wusstest du nie, was du willst.
- Ich muss gehen. - Wo gehst du hin?
- Nirgendwohin. - Kann ich mitkommen?
- Okay. - Okay.
Louie, Louie
Ich muss gehen
Ein feines kleines Mädchen Wartet auf mich
Mit dem Schiff übers Meer
Fahre ich ganz allein
Glaube nie dass ich nach Hause finde
Also, Bolander, hören Sie damit auf. Sie kennen die Regeln.
Wenn Sie und lhre Freundin das machen wollen, gehen Sie woanders hin, ja?
Hey, Kroot. Warum küssen Sie nicht 'nen Hirsch?
- Was hast du gesagt? - Küssen Sie doch 'nen Hirsch, Glatze!
Also gut, Bolander, zur Strafe sind Sie vom Unterricht ausgeschlossen.
Montag brauchen Sie gar nicht erst zu kommen. Sie sind weg vom Fenster!
Seit dem letzten Halbjahr bin ich mit der Schule fertig. Schon vergessen?
Warum gehen wir nicht zum Kanal?
Wofür?
Hör mal, ich kann auch hart mit dir umspringen, weißt du das?
Ein ganz harter Junge!
Einen doppelten Chubby Chuck, einmal Chili-Barbecue, zweimal Pommes und...
- Cherry Cola. - Und zweimal Cherry Cola.
Was?
Ganz recht. Cool.
Hey, Deb. Wie geht's meinem sanften Baby?
Hör auf. Hau ab, Vic. Ich bin nicht dein Baby.
Komm schon, Honey. Hab dich nicht so, nur weil ich nicht angerufen habe.
Ich hatte halt viel zu tun, weißt du?
Oh ja, drei Wochen lang?
Außerdem habe ich nach nur einem Abend festgestellt...
wenn das Gehirn Dynamit wäre, dann könntest du dir nicht die Nase putzen.
Fass dir an die eigene Nase. Wer ist diese Witzfigur da? Einstein?
Tiger ist zufällig sehr intelligent, im Gegensatz zu dir.
Ich weiß genau, was dein dreckiges kleines Hirn denkt. Man sieht's dir an.
Hey, Freundchen, pass mal auf. Offensichtlich will die Lady nicht...
Hör mal zu, Giftzwerg. Willst du eins auf die Backe?
Nein, danke. Ich warte auf einen doppelten Chubby Chuck.
Dann halt dein Klugscheißer-Maul.
Ich ruf dich mal an, Deb.
- Wenn ich mal ganz verzweifelt bin. - Ich werde nicht zu Hause sein.
Verschwinde!
Du scheinst eine Menge seltsamer Typen zu kennen.
Der Widerling ist kein Freund von mir. Er ist nur... lüstern.
Deswegen mag ich dich. Du bist anders.
Ich... bin ich das? Ich meine, hältst du mich wirklich für intelligent?
Ja. Und ich wette, du bist schlau genug, uns irgendein Gebräu zu besorgen.
Gebräu? Oh, du meinst Alkohol?
Ja, hier ist sowieso zu viel los.
Was ist mit den Hamburgern und Cokes, Sir?
Gibst du wohl Gas? Wir werden sie aus den Augen verlieren.
Mach 'nen Schlenker um ihn rum. An der Ecke fahr mal rechts.
Schon wieder abgehängt!
- Wer ist sie? - Weiß ich nicht.
Aber ich werde es herausfinden.
Ich weiß, wer sie ist.
Na und, sag schon, Bobbie.
Sag schon! Wer ist sie?
Mach schon!
Kennst du Mr. Beeman? Der coolen Besitzer von Hepcat Jewelers?
Das ist seine Frau.
Du spinnst wohl.
Das ist lächerlich. Das Mädchen ist jung und schön.
- Und verheiratet. - Und sie fährt auf der 10. spazieren.
Du meinst bestimmt jemand anderen.
Wusstest du, dass mein Ex-Freund Berater des Präsidenten wird?
Es ist ein Geheimnis, sag's also nicht weiter, aber sein größter Wunsch...
ist es, die Hand von Präsident Kennedy zu schütteln.
Wie stellst du das bloß an, wenn du nur aufs Junior-College gehst, Wischiwaschi?
Vielleicht bin ich erwachsen geworden. Vielleicht denke ich anders darüber.
- Bezweifle ich. - Vielleicht glaubst du nicht an dich.
- Vielleicht solltest du still sein. - Vielleicht, aber ich will nicht.
Vielleicht solltest du mit mir ins hintere Abteil gehen...
wo wir diese Angelegenheit unter vier Augen diskutieren können.
Na, vielen Dank!
Reg dich ab, Wendy.
Mach Platz. Ich setz mich nicht auf deinen Schoß.
- In die Oper, James. - Geh zum Teufel!
Es sei denn, du willst zum Gallo Damm auf eine kleine Orgie.
Das hättest du wohl gern!
Ich könnte was Margarine besorgen. Wir könnten uns erst darin wälzen.
- Ich hab mich dumm benommen. - Oh ja?
Ich bin sehr froh, dass du hier bleibst.
Wir könnten die gleichen Kurse auf dem Junior-College haben.
- Vielleicht. - Guck mal.
Da ist Kip Pullman. Er ist so klasse.
Red mal mit ihm, wenn wir vorbeifahren.
- Was soll ich denn sagen? - Egal. Ich will ihn nur kennen lernen.
Hey, Kip, alter Freund. Wie geht's?
Hey, Henderson, ewig nicht gesehen. Was machst du denn so?
Nichts.
Ich wollte dir nur sagen, dass Bobbie total in dich verknallt ist...
und beim Anblick deiner Riesenmuskeln in Verzückung gerät.
- Raus aus meinem Wagen, du... - Augenblick mal!
Ich hasse dich! Raus aus meinem Wagen!
Welch ein Temperament!
Hier: Eine Cola für zehn Cents mit Eis.
Und lass dir mit dem Trinken nicht den ganzen Tag Zeit, bitte.
Quatsch! Ich habe nur gedacht, dass meine Freunde hier sein könnten.
Wahrscheinlich mussten sie schon vor Wochen ins Bett!
Da ist Dee Dee. Ich hoffe, sie sieht mich.
Oh, Scheiße. Dee Dee.
Ah, hallo, John.
- Wie geht's, wie steht's, Al? - Geht so.
Wenn ich am Montag meinen Mopar vorbeibringe...
könntest du mir die Stoßstangenhalterung anschweißen?
Klar doch. Komm einfach vormittags rein, okay?
- Kennst du Linda? - Nein, nein. Hallo, Linda.
Dies ist meine Cousine Carol.
Ich spiele heute Babysitter.
- Babysitter! - Himmel! Pass auf, ja?
Haut mich schon den ganzen Abend. So sind Kinder halt, was?
Verdammt! Warum wirst du nicht langsam erwachsen, um Himmels willen?
Wir verstehen uns nicht sehr gut, versteht ihr?
- So ist es schon den ganzen... - Du widerlicher Spasti!
Hallo, Cousin. Wie geht's deinem Astralleib?
Wolfmans Adresse für die Top 40 ist Postfach 1300, Chula Vista.
Wolfman Sweatshirts gibt's bei Wolf Enterprises, Bakersfield.
- Entschuldigen Sie, Sir. - Ja, mein Sohn?
Ich wollte nur wissen...
- Könnten Sie mir die Uhrzeit sagen? - Aber sicher.
Es ist Viertel vor 12:00.
Viertel vor 12:00. Gut. Vielen Dank.
Verzeihen Sie, Sir. Ich hab da ein Problem.
Ich habe meinen Ausweis bei Überschwemmungen verloren...
und ich wollte Sie fragen, da Sie ohnehin reingehen...
ob Sie mir nicht Old Harper kaufen... was Hochprozentiges?
- Würden Sie mir eine Flasche kaufen? - Aber klar doch.
Ich habe auch meine Frau verloren.
Sie hieß zwar nicht Ausweis...
und es passierte nicht bei Überschwemmungen, aber ich weiß...
Ja, gut. Hier ist Geld. Old Harper.
- Viertel vor 12:00. - Klaro.
- Nacht! - Nacht.
Nein, keinen Wein!
- War gerade ein alter Mann bei Ihnen? - Ja. Ist hinten rausgegangen.
Hast du einen Wunsch?
Ja.
Einen Three Musketeers Riegel...
einen Kuli, einen Kamm...
einen halben Liter Old Harper...
zwei Taschenlampenbatterien und ein bisschen Dörrfleisch.
Kannst du dich wegen der Spirituosen ausweisen?
Ja.
Oh, Mist. Ich hab ihn im Auto vergessen.
Tut mir Leid. Du musst ihn erst holen.
Außerdem habe ich... Das Auto habe ich auch vergessen.
Hast du es besorgt?
Du hast es!
Du hast es nicht gekriegt. Warum nicht?
Ich habe ein paar Sachen gebraucht, und ich dachte mir, wenn ich im Laden bin...
Hör zu, Debbie, kannst du mir einen Dollar leihen?
Ist das dein Ernst? Hör doch auf.
Mädchen zahlen nicht. Jungs zahlen.
Du, ich hab nur einen Fünfziger, und er hatte kein Wechselgeld.
Das ist ja unglaublich. Das ist wirklich unglaublich.
Hier.
- Entschuldigen Sie. Könnten Sie... - Eine Flasche Schnaps kaufen?
Ja, ich weiß. Du hast den Ausweis verloren. Welche Sorte denn?
Oh, toll! Einmal Old Harper.
Das da drüben... das ist Freddy Bensons Corvette.
Er ist frontal mit einem Säufer zusammengestoßen. Bum!
Hatte keine Chance.
Dabei war er ein guter Fahrer.
Es ist ziemlich traurig, wenn man abkratzt, und man kann nichts dafür.
Muss mal neu lackiert werden, das steht fest.
Siehst du das da drüben? Baujahr '41?
Das war mal... ob du's glaubst oder nicht... das schnellste Auto im Tal.
Ich hatte leider nie die Gelegenheit, gegen Earl anzutreten.
Mit seinem 1955er geriet er in den schlimmsten Crash, den wir je hatten.
Himmel, das hättest du sehen müssen.
Acht Leute getötet und beide Fahrer.
Die Erziehungsbehörde war echt beeindruckt, also wurde alles gefilmt.
Den Film zeigen sie jetzt in der Fahrerausbildung.
Wenn du Glück hast, wirst du ihn auch zu sehen bekommen.
Natürlich ist es ziemlich schlimm, wenn es gleich mehrere erwischt.
Du hast aber nie einen Unfall gehabt. Hast du mir gesagt.
Tja, ich war schon nah dran.
Ein paar Mal hätte ich mich fast überschlagen.
Aber ich war gerade schnell genug, um diesem Friedhof fernzubleiben.
Ich wette, du bist der Schnellste.
Man hat mich noch nicht geschlagen. Viele haben es schon versucht.
In letzter Zeit scheinen es mehr Typen darauf anzulegen als je zuvor.
Mit dem Wolfman herumschleichen, Baby.
Das hier wird einen Nerv treffen. Mama. Hier sind die Platters.
Oh, ja
Ich bin ein großer Heuchler
Ich tue so als ginge es mir gut
Meine Not ist groß
Doch ich heuchle zu sehr
Ich bin einsam aber keiner merkt es
Was machst du denn, Giftzwerg?
Was, ich?
Nee, ich rede mit den anderen 50 Giftzwergen hier.
Kennst du Gil Gonzales?
Nein.
Kennst Gil nicht. Tja, solltest du aber.
Er ist ein Freund von uns. Du hast den Arsch auf seinem Schlitten geparkt.
- Wo gehst du hin? - Nirgendwohin.
Du musst irgendwohin gehen. Du bist von hier aufgebrochen, nicht wahr?
Bringt ihn her. Ich will ihm was zeigen.
Beug dich hier runter. Schau mal her. Siehst du das?
Genau hier. Siehst du das?
- Ich denk schon. - Du hast den Wagen verkratzt, Mann.
Wie kommst du denn dazu, auf Gils Auto zu sitzen, Mann?
Tut mir Leid.
Der Kratzer ist wirklich nicht der Rede wert. Er ist doch kaum zu sehen.
Um die Größe geht's hier doch nicht. Ums Prinzip geht's hier!
Oh, Mann, das wird schwierig.
Was soll ich mit dir anfangen?
Binde ihn an den Wagen und schleif ihn hinterher.
Kennt ihr Toby Juarez?
Er ist ein Pharaoh, oder?
Klar kennen wir Toby.
Gestern Abend haben wir ihn gekillt.
Haben hinter einen Wagen gebunden und ihn todgeschleift.
Das hier will gut überlegt sein.
Am besten kommst du mit und machst eine Spazierfahrt mit den Pharaohs, was?
Nein, hört mal, ich hab schon Lust, aber ich muss...
ich möchte lieber...
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
- Beifahrersitz! - Nein, ich hab's zuerst gesagt.
- Wann? - Bevor wir dich abgeholt haben.
Du kannst den Platz nicht den ganzen Abend beanspruchen. Ich bin dran.
Setz dich hinten rein, Quatschkopf.
Steigst du wohl ein? Himmel!
Rock 'n'Roll lebt, Mann!
Mit wem spreche ich am Wolfman-Telefon?
- Hallo, ein R-Gespräch. - Sie sagen Elke spricht?
- Ja, R-Gespräch für Wolfman... - Sie heißen Elke Spricht?
- Sir, hier ist die Vermittlung. - Sind Sie Französin, Fräulein?
Dies ist ein R-Gespräch für Wolfman Jack.
- Ich liebe Sie, Fräulein vom Amt. - Ist dies Wolfman Jack?
- Ist Floyd da? - Es ist für Wolfman Jack.
Ich höre Wolfman so gern! Zu Hause lässt mich meine Mutter nicht.
Weil er schwarz ist. Ich finde ihn ganz klasse.
Wusstest du, dass er aus einem Flugzeug sendet...
das immerzu nur kreist?
Glaubst du das?
Floyd, ich liebe dich, Floyd.
Floyd, bist du es, Floyd?
Floyd, ich kann dich nicht sehen.
Die Liebe nahm meine Hand und lächelnd sagte sie sich...
"Wer hat die Augen gemacht, wenn nicht ich?"
Floyd, komm. Rühre meine Seele, Floyd!
- Der Teilnehmer ist am Apparat, Sir. - Hallo, Floyd!
Du sagst es, Wolfman! Er ist mein ganz großer Held.
Wenn ich mit dem Studium fertig bin, will ich Wolfman werden.
- Er sendet irgendwo aus Mexiko. - Nein, das stimmt nicht.
Ich habe den Radiosender draußen vor der Stadt gesehen.
Das ist nur ein Militärsender. Damit hält er sich die Bullen vom Hals.
Er sendet auf der ganzen Welt. Es verstößt gegen das Gesetz.
- Wolfman fangen sie nie. - Niemals.
Mann, wer hat denn hier einen fahren lassen?
"Wer ihn zuerst gerochen, aus dem ist er gekrochen."
Da ist wieder der tolle Chevy.
Schaut euch mal die Fotze an, die er dabei hat.
- Er sieht wie ein Schlappschwanz aus. - Ist er wohl auch.
Die Schlappschwänze kriegen alle Fotzen ab.
Dagegen kommt Milner nicht an. Jetzt ist er dran.
Er wird alt. Er ist nicht mehr so schnell wie früher.
Du hast genau zwei Sekunden, um in deine Ecke zu verschwinden.
Keine Sorge, ich werde dich nicht vergewaltigen.
- Du hast ein Super-Auto. - Ja, das weiß ich.
Dein Auto ist sogar so klasse, dass wir dir unseren Sonderpreis verleihen.
Soll ich ihn dir geben?
Lhr Süßen, wenn ihr der Preis seid, steh ich bereit.
Mach's dir doch selbst, aufgeblasener Kerl!
Sehr lustig!
Was für eine Beleidigung! Ha-ha! Hör auf zu lachen!
- Los, raus und mach ihre Reifen platt. - Warte mal.
- Tu was ich sage! - Alles klar, Boss.
Ein wirklich schöner Abend!
Ein perfekter Abend für einen Ausritt.
Ich war mal mit einem Typ zusammen, der Pferde besaß.
- Oh ja? Ich hatte auch zwei Pferde. - Wirklich?
Ich habe sie für die Jagd verwendet. Ich gehe viel auf die Jagd.
Meistens Rehe. Voriges Jahr habe ich zwei Bären erlegt.
Das waren gute Pferde. Ich musste sie selbst ausbilden. Dauerte sehr lange.
Hast du sie noch? Wir könnten ausreiten.
Nein, nein. Ich verkaufte sie, um diesen Wagen zu kaufen. Und einen Jeep.
Ich habe einen Jeep mit Allradantrieb.
Und mit Gewehrständer. Den benutze ich meist für die Jagd.
Warum tötest du kleine Tiere? Das finde ich schrecklich.
Nun, ja.
Bei Bären denke ich mir, entweder sie oder ich.
- Ich finde dich richtig klasse. - Augenblick.
Tut mir Leid. Das habe ich nicht so gemeint.
Vielleicht ist es der Alkohol oder so.
- Oh! Du kneifst mich. - Tut mir Leid.
Lass mich den Kopf hier anlehnen.
Steh auf. Okay.
Mein Bein, mein Bein! Pass auf.
Ich finde diese Sitzpolster so toll.
Himmel, hier herrscht ein Betrieb wie auf dem Bahnhof.
- Warum gehen wir noch woanders hin? - Sie kommen nicht wieder.
Einen Moment.
Ich habe hinten eine Decke. Willst du nicht in das Feld da gehen?
In Ordnung. Okay.
- Wie alt bist du denn? - Ich bin 13. Wie alt bist du?
- Ich bin nur 14. - Ich liebe dich, Wolfman.
Und nun zum Wetter in den Tälern und auf den Bergen.
Es wird heiß sein. Über 90 Grad in Merced.
Hundertachtzig Grad draußen in Fresno.
Und bis zu 350 Grad irgendwo im Tal.
Sie hören die Wolfman-Jack-Show!
Das ist ja toll. Ich liebe Minigolf.
Ist das so?
Ich kann's nicht leiden.
Ich spiele es nicht oft. Was machen wir hier?
Wir haben kein Benzin, Mann.
Hier wird kein Benzin verkauft.
Ich weiß. Aber wir haben außerdem kein Geld.
Was macht ihr Nieten da?
Was geht hier vor?
Hallo, Mr. Gordon. Wie geht's Ihnen?
Henderson? Curt Henderson?
Bist du mit diesen Nieten hier?
Das sind nur ein paar Freunde von mir.
Wir sind nur... Sie wissen schon.
Eine Sekunde lang war ich etwas nervös, was?
Du bist noch nicht abgereist, was?
Nein, noch nicht...
Ich reise erst morgen früh ab.
Morgen?
Hank Anderson ist hier. Geh rein und verabschiede dich.
Er hatte deinen Namen in der Moose Hall vorgeschlagen. Hast du schon den Scheck?
Hank, schau mal, wer hier ist.
Wie geht's dir, Curt? Welch eine nette Überraschung.
Herzlichen Glückwunsch, mein Junge. Wir alle sind stolz auf dich. Wir alle.
Das Moose-Stipendium wurde dem Richtigen zuerkannt... dir.
Und wir sind alle sehr stolz auf dich.
Wir sind hier fertig.
Fertig? Was meint er damit?
Er meint, dass wir fertig sind mit all dem Spaß, den wir hier hatten.
Hier kann man allen erdenklichen Spaß haben. Dieser Ort ist dem Spaß gewidmet.
Ja, das ist er. Danke. Ich danke Ihnen beiden.
Viel Glück, mein Sohn.
Bevor ich mich verabschiede, hoffe ich, dass du ein kleines Stück...
von diesem Ort mitnimmst.
Das habe ich schon getan, glaube ich.
Gut. Vergiss uns nicht.
Nein, ich werde Sie nicht vergessen, und Sie werden mich nicht vergessen.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen und viel Glück!
- Es war schön, Sie kennen zu lernen. - Was er gesagt hat, gilt auch für mich.
Du könntest es noch schaffen, ein Pharaoh zu werden, Junge.
Eines Tages wird er einen guten Moose abgeben.
Was ist denn los?
Das Radio hat aufgehört zu spielen.
Das heißt, das Auto ist weg! Komm mit!
Oh, Gott! Nicht der Wagen!
Oh, nein! Alles, nur nicht der Wagen!
Weißt du, es hat wenig Sinn...
sein Zuhause zu verlassen, um sich ein Zuhause zu suchen.
Sein Leben aufzugeben, um ein neues Leben zu finden.
Guten Freunden auf Wiedersehen zu sagen, nur um sich neue Freunde zu suchen.
- Warte mal, kannst du das wiederholen? - Curt hat das gesagt.
Das überrascht mich nicht.
Du musst ihm die Ohren vollgequatscht haben, um ihn zum Bleiben zu bewegen.
Nein, Steven. Das ist gar nicht wahr. Ich habe gar nichts gesagt.
Curt sagte nur heute beim Abendessen...
dass er nicht wisse, was die große Eile solle.
Er fand, er sollte hier bleiben und eine Weile aufs Junior College gehen...
und versuchen herauszufinden, was er mit seinem Leben anfangen will.
- Das hört sich logisch an. - Findest du?
Sicher. Ich finde, dass Curt wohl Recht hat, was Curt und seine Ziele angeht.
Aber nicht, was mich angeht.
Laurie, schau mich an.
Du weißt, was ich mir vom Leben erhoffe.
In dieser Stadt ist es einfach nicht.
Ich werde morgen nicht mit dir zum Flughafen gehen.
- Nein, Steven, tu das nicht. - Na komm.
Für die nächsten drei Monate ist das unser letzter gemeinsamer Abend.
Ich weiß. Aber wir haben das bereits durchexerziert.
Ich werde dich so sehr vermissen! Ich brauche etwas zur Erinnerung.
Du willst doch nicht, dass ich dich vergesse, oder?
Nein.
Was ist denn los? Du liegst nur so da.
- Wenn du willst, also bitte, mach! - So doch nicht.
Wenn du dich anders nicht an mich erinnerst, dann nur zu!
Na, komm. Du willst es und du weißt es auch.
Sei nicht so verdammt selbstgerecht...
nach dem, was du mir erzählt hast, wie du deinen Bruder beobachtet hast.
Du bist widerlich! Raus aus meinem Auto!
Ich habe dich gebeten, das nie anzusprechen!
Also, egal, der Ziegenmörder...
- Können wir nicht das Thema wechseln? - Nein.
Immer wenn er zuschlägt, legt er einen blutigen Ziegenkopf neben das Opfer.
Ist das nicht schaurig?
Es wurde angenommen, er sei in Stockton, aber vorgestern am Abend...
fand man die Leichen von Carlie Johnson und Don White...
gleich hier am Kanal, in kleine Stücke zerhackt.
Wer glaubst du, wird dieses Jahr die Regionalliga gewinnen?
Nicht nur waren überall blutige Ziegenköpfe verstreut...
sondern er hatte sogar die Körperteile vertauscht.
Sie hatte seine Arme am Rumpf, und er hatte ihre Beine und...
Einen Moment!
Hast du das gehört?
- Glaubst du, das ist der Ziegenmörder? - Nein!
Hör zu, ich hole Hilfe und du bleibst hier.
Nein, lass uns hier auf dieses Feld gehen.
Komm, komm!
Wenn es der Ziegenmörder ist, erwischt es vielleicht jemanden und wir sehen alles.
Ich will nicht alles mitansehen!
Ich kann nicht sehen, was er macht.
Verdammt, ich wünschte, ich könnte was sehen.
Ich kann nichts sehen. Und ich will nichts sehen.
Halt ihn von mir fern. Mehr will ich nicht.
Wieso stolpere ich immer in so was rein?
Wir sind alle gleich...
Debbie?
- Oh, nein! Bitte! Bitte! - Terry.
- Steve! - Was macht ihr denn hier?
Oh, Gott, Steve.
Ist jetzt die Luft rein?
- Wo bist du hingelaufen? - Hierher.
- Lasst uns hier verschwinden. - Wo ist mein Schlitten?
- Dein Schlitten? - Ja.
Hab ich euch vorgestellt? Das ist Debbie. Debbie, das ist Steve.
Na?
In der Garage.
Ich bewahre ihn zur Sicherheit in der Garage auf.
Schließlich will ich damit kein Risiko eingehen.
Das ist eine gute Idee, denn jemand hat unser Auto gestohlen.
- Das ist schrecklich. Was war's denn? - Wo hast du Laurie gelassen?
- Ich glaube, wir haben uns getrennt. - Getrennt? Quatsch.
Sieht nicht aus wie ein Schaltknopf. Was ist es denn?
- Komm, gib ihn mir zurück. - Was ist denn los, du harter Kerl?
Na los, schlag mich. Brich mir den Arm. Macht mir nichts!
Ich wollte ihn nur eine Weile behalten.
Du bist ein Monster wie mein Vater.
Er lässt mich nicht lange aufbleiben, Platten spielen, gar nichts.
Dein Vater lässt dich nicht lange aufbleiben?
Nein, er ist furchtbar.
Einmal war ich bis spät auf einer Party. Er rief die Bullen.
Kannst du dir das vorstellen? Eine ganze Hundertschaft zu bestellen!
Übrigens, wo genau wohnst du, Carol?
Drüben auf Ramona. Warum?
Oh, nein! Du dachtest, ich verrate dir, wo ich wohne?
Ich nicht. Nicht die gute alte Carol. Die Nacht ist noch jung.
Und ich gehe erst ins Bett, wenn ich ein bisschen was erlebt habe.
Was starrst du denn immer?
Wer ist denn das? Kennst du ihn?
- Er fährt ziemlich dicht auf. - Halt dich gut fest.
Hey, Mann, tut mir Leid, wenn ich dich erschreckt hab.
Da musst du dich mehr ins Zeug legen, wenn du mich erschrecken willst.
Ich hab dich überall gesucht. Hat dir keiner Bescheid gesagt?
Wie soll ich mir all die Flaschen merken, die hier rückwärts rumkriechen?
Angeblich bist du der Schnellste im ganzen Tal.
Das kann doch nicht dein Auto sein. Es gehört wohl deiner Mutter.
Fast ist es mir unangenehm, so nah neben dir herzufahren.
Das überrascht mich nicht, wenn du ein Feldfahrzeug fährst.
Feldfahrzeug? Was ist denn ein Feldfahrzeug?
Ein Feldfahrzeug fährt durch die Felder und verteilt überall Kuhscheiße.
Das ist ziemlich lustig.
Die Farbe von deinem Auto gefällt mir, Mann. Was soll denn das sein?
Eine Mischung aus Pissgelb und Kotzgrün, stimmt's?
Das nennst du wohl Lackierung, es sieht aber übel aus.
Du schleichst bestimmt zur Tankstelle, damit die Luftpumpe nicht wegläuft.
Wenigstens muss ich nicht anhalten, um einen Trauerzug vorbei zu lassen.
Witzig. Weißt du was?
Dein Auto ist hässlicher als ich!
Das wollte ich doch anders sagen.
Komm, Junge. Lass uns fahren. Beweis es mir.
Warum versuchst du nicht erst ein paar Rennen zu gewinnen?
Dann, wenn du zurückkommst, zeige ich dir ein paar Tricks.
Fahr mit ihm um die Wette. Du kannst ihn schlagen.
Du fährst ja eine herbe Braut durch die Gegend, Mann.
Verdienst du dir ein paar Kröten mit Babysitting dazu?
Püppi, komm und fahr mit mir... so in zehn Jahren!
Lass sie da raus! Das hier ist zwischen dir und mir.
Er ist echt schnell, was?
Ja, aber er ist dämlich.
Kennt ihr Jungs eine Blondine mit einem weißen T-Bird?
Ich kenn sie. Was ist mit ihr?
Ich will nur wissen, wer sie ist.
Die kannst du nicht bezahlen, Mann.
- Mein Bruder ist mit ihr ausgegangen. - Bezahlen?
Willst du damit sagen, dass sie eine Prost...
Ganz recht, sie ist eine Fuffi-Braut. Kannst du dir das vorstellen?
- Fünfzig Mäuse für das Weib. - Es ist bestimmt eine andere Frau.
Pass auf. Polente voraus.
- Wo? - Bei Jerry's Cherry.
Man sieht die Stoßstange kaum.
Ja. Wir sollten was dagegen tun.
Ich hab 'ne Idee.
Eine gute Idee!
Ich fahr zu Burger City, glaub ich.
Ja, Laurie wird wahrscheinlich da sein.
Du denkst, ich mache mir Sorgen, wo sie wohl ist?
Es ist mir völlig schnuppe.
- Wollt ihr mitkommen? - Ja, ich schon.
- Nein. - Entscheidet euch.
Nein, danke. Wir müssen das Auto gestohlen melden.
In Ordnung. Dann bis demnächst!
Halt die Klappe! Sie werden uns hören.
- Hör mal, Carl... - Curt.
Obwohl du Gils Auto verkratzt hast, mag ich dich.
Und ich weiß, was du dir gerade jetzt am meisten wünscht.
Wie jeder Typ in dieser Stadt hast du den gleichen geheimen Traum, was?
Du willst ein Pharaoh sein. Na los. Du kannst damit rausrücken.
Aber du hast nicht geglaubt, dass es möglich ist, oder?
Tja, heute Abend...
gebe ich dir deine große Chance.
Runter mit dir.
Okay. Hast du's jetzt kapiert?
- Ich bleib hier. Du gehst allein los. - Einen Moment, Joe.
- Was, wenn er mich hört? - Pass mal auf, pass mal auf!
Du musst das so sehen. Du hast drei Möglichkeiten.
Erstens, du klemmst den Schwanz ein.
Dann darf Ants dich ans Auto binden und dich ein wenig herumschleifen.
- Das willst du doch nicht, oder? - Nein.
Zweitens, du verpatzt es, Holstein hört dich, und, tja...
- Das willst du auch nicht, oder? - Nein, sicher nicht.
Drittens, du machst deine Sache gut und wirst ein Mitglied der Pharaohs...
mit einer Jacke und Blutritual und dem ganzen Zeugs.
Augenblick mal. Was für Blutritual?
Warum holen wir nicht deinen Jeep?
- Was redest du denn da? - Dein Jeep.
Der Jeep, für den du die Jagdpferde verkauft hast. Der mit Allradantrieb.
Bist du sicher, dass das Seil genug Spiel hat?
Ja, kein Problem. Nichts wie weg hier.
Komm, Terry.
Achtung, es lebe die Gerechtigkeit!
Ich kann's nicht glauben.
Du fühlst dich so gut weil du 16 bist.
Oh, du erscheinst wie ein Traum
Pfirsiche und zarte Creme Lippen wie Erdbeerwein
Du bist 16
Du bist schön und du bist mein
Warum halten wir hier an?
- Carol. - Was denn?
Ich glaube, ich kann mich nicht mehr zurückhalten.
- Kannst du nicht? - Ich muss dich haben.
Mich?
Die ganze Nacht sitzt du hier so sexy...
es ist so heiß...
und ich kann nicht mehr länger warten.
So manches war nur gespielt, weißt du?
Wie mein Heulen. Das war nur gespielt.
Den ganzen Abend schon staut es sich in meinem Innern auf wie ein Vulkan.
Hättest du mir gesagt, wo du wohnst, könnte ich dich nach Hause bringen...
aber du willst mir nicht verraten, wo du wohnst und da haben wir den Salat.
Ich muss dich einfach haben! Es ist zu spät.
Es ist nicht zu spät. Es ist nie zu spät!
231 Ramona. Zwei-drei-eins.
Ich sag dir, wie man hinkommt. Es ist leicht zu finden.
Hallo, Steve. Kann ich mich zu dir setzen?
Setz dich.
Hab gerade fünf Minuten Pause, und ich sah dich hier sitzen...
mal ganz allein.
- Wo ist Laurie? - Weiß ich nicht.
Ich dachte, ihr würdet den letzten Abend zusammen verbringen.
- Wir haben uns getrennt. - Was?
- Kein Beinbruch. - Was ist denn passiert?
Budda, du hast noch eine Stunde vor dir. An die Arbeit.
In Ordnung, in Ordnung, Sie alter Tyrann! Nicht aufregen!
Hör mal.
In einer Stunde hab ich frei, und ich wollte dich fragen, ob du rüberkommst.
- Ich weiß nicht. - Na, warum nicht?
Diesmal wär's nur so zum Spaß.
Okay?
Okay. Bis später also.
Budda, warte.
Hör mal, ich...
Ich muss morgen ganz früh aufstehen, und ich glaub nicht, dass es klappt.
Ich muss euch mal was sagen.
Das Ding sprang fast zwei Meter hoch...
Hört mal, ich muss noch die Blondine finden.
Also, wir sehen uns spätestens morgen.
Ich glaub schon. Ich weiß nicht.
Was heißt denn hier, du glaubst schon?
Wir nehmen nicht viele Jungs bei den Pharaohs auf.
Wir müssen deine Jacke klauen und solche Sachen.
Du musst dich entscheiden.
Rom wurde auch nicht in einer Nacht niedergebrannt.
- Na los! - Wir sehen uns, Jungs.
Du hast nur fünf Minuten, wenn du mit Wolfman reden willst.
Ich mache alle eure Träume wahr, Baby. Hallo!
Erfüllen Sie mir einen Musikwunsch, um meine Beziehung zu retten?
- Habt ihr euch getrennt? - Wir haben da ein kleines Problem.
Ich führe euch sofort wieder zusammen. Einen Augenblick, Mann.
Alles wird wieder gut, Mann, verstehst du?
Ich habe die bösen Geister verjagt. Jetzt spiele ich eine Platte für dich.
Hey, Baby. Wie sieht's aus?
Sag nichts, und wir werden uns gut verstehen.
Dies ist das erste Mal heute Abend, dass du still bist.
Ich hab mich echt amüsiert. Tschüs.
Tschüs.
- Magst du mich? - Ja. Du bist ganz in Ordnung.
Aber ich meine, magst du mich?
Ich mag dich.
Okay?
Könnte ich nicht was zur Erinnerung haben?
- Tschüs, Kindchen. - Oh, danke!
Es ist ganz wie ein Ring oder so. So als wären wir fest zusammen.
Wart's ab, bis ich Marcia und den anderen davon erzähle!
- Übertreib's nicht. - Wir sehen uns sicher mal.
Ich habe nicht so sehr geweint. Tränen und das alles, Mann.
Ich lehnte mich am Mikrofon an und habe fast einen Kurzen verursacht!
- Halt das hoch. - Damit hast du Recht.
Aber warum soll ich mein Zuhause verlassen, um ein Zuhause zu finden?
Warum soll ich Freunde zurücklassen, die ich mag, um neue Freunde zu finden?
Augenblick mal, Augenblick mal! Das habe ich schon irgendwo gehört.
Bist du es nicht, der mir seit acht Wochen sagt...
dass man manchmal das Nest verlassen müsse?
Das ist mir klar geworden.
Kein "Klarwerden". Du sagst mir schon den ganzen Sommer...
dass die Zeit gekommen ist, den Kopf aus dem Sand zu nehmen...
und einen Blick auf die große, schöne Welt irgendwo da draußen zu werfen.
Gib mir das Ding. Ich fühle mich wie eine Hebamme.
Ich mag ja falsch liegen, Curt.
Falsch, gar nichts ist falsch! Seit acht Wochen sagst du mir das.
- Verdammt. - Ja, ich weiß.
Im übertragenen Sinne spielst du nur mit dir selbst.
Sei ganz locker, und wir reden auf dem Flughafen darüber.
Wo gehst du hin?
Es ist tierisch früh am Morgen.
- Ich habe einen Zahnarzttermin. - Komm schon, Curt.
Ganz locker, ja? Wir sehen uns auf dem Flughafen.
An einem verzauberten Abend
Wirst du eine Fremde sehen
Du wirst eine Fremde sehen
In einem Raum voller Menschen
Und plötzlich wirst du wissen
Dass sie die Eine für dich ist
- Er scheint nicht trinkfest zu sein. - Nein. Er trinkt gern, hat er gesagt.
Ich kannte mal einen Mann, dem so schlecht wurde.
Billy Weber. Das war vor zehn Jahren.
So auf den Händen und Knien sieht er wie ein Hund aus, wie der alte Ginger.
Hundeelend ist ihm, so viel steht fest.
- Bist du okay? - Oh, verflixt.
Ich fühle mich furchtbar.
Das Auto! Debbie, schau!
Debbie, das ist der Wagen!
Schau! Da steht er einfach.
- Bist du sicher, der ist es? - Ja, sicher. Das ist er.
Sie müssen den Schlüssel mitgenommen haben.
- Wir sollten wohl die Polizei rufen. - Nein. Warte mal.
Ich habe eine bessere Idee. Wir nehmen ihn uns einfach wieder, oder?
Hol mal ein Stück Draht... etwa 30 cm. Wir können die Zündung kurzschließen.
Hast du die Kerzen rausgenommen? Erwartest du Action, ein Rennen?
Ja, schon möglich. Irgendeine Flasche sucht mich.
Warum lassen sie es nicht einfach? Du warst immer die Nummer eins.
Schon eine ganze Weile, was? Wir sehen uns dann. Danke.
Hallo, dies ist mein Auto.
Was ich sagen will, jemand hat meinen Wagen gestohlen...
Nein, ich meine, ich habe meinen Wagen verloren, wisst ihr?
Und ich will euch beiden danken, dass ihr ihn mir wiedergeb...
Ich meine, hört mal zu. Hört mir mal zu, Jungs.
Ich habe gekotzt und diese Betätigung kann einem ganz schön zusetzen.
Sachte. Sachte.
Aufhören! Aufhören!
Hilfe! Polizei! Hilfe!
Hört auf, ihr widerlichen Kerle!
- Los, John! - Schnapp ihn dir!
Los, steh auf! Na los!
Was zum Teufel ist hier los, Kröte?
Mann, bist du okay?
Ja, ich werde bald sterben, und dann ist alles vorbei, John.
Wow, du bist ganz wie der Lone Ranger, Retter in der Not!
Hör mal... Bist du mit ihm hier?
Du redest mit der Frau, die ich liebe.
Was ist passiert, Mann?
- Hallo, Steve. - Hallo, Judy. Hallo, Karen.
Wo ist Laurie?
Wir wissen, wo sie ist.
Na und?
Na gar nichts.
Sie fährt nur mit einem echt gut aussehenden Typen...
in einem Super-Auto herum.
Und wir dachten uns, dass du uns sagen kannst, wer er ist.
- Tut mir Leid, aber ich weiß es nicht. - Wir wissen Bescheid.
Er heißt Bob Falfa.
Zweimal Cherry Cola mit sehr viel Eis.
Nein, egal. Nur das Eis. Dalli!
Raus! Raus! Raus aus dem Wagen.
Steve, was machst du?
Verschwinde und halt die Klappe. Du auch. Steig aus. Steig aus!
- Was ist denn los? - Weiß nicht, ich finde es aber raus.
Das glaube ich einfach nicht.
Du kommst fast um beim Versuch, dein Auto wiederzubekommen...
und dann überlässt du es ihm widerstandslos.
Es ist nicht mein Auto.
Wie bitte?
Es ist nicht mein Auto.
Tja, also, wo ist denn dein Auto?
Ich hab keins.
Was ist mit deinem Jeep?
Wie komme ich nach Hause?
Wo ist dein Auto? Ich muss die Bestellung an ein Auto hängen.
Jemand muss mich mitnehmen.
Kröte, was ist mit dir passiert? Hast du dein Auto wieder verloren?
Nein, Steve hat es sich genommen.
Ich will schlafen gehen.
Lhr müsst vorsichtig sein, wenn ihr eure Autos fahrt.
Du musst sachte fahren, Baby.
Nicht dass du mir irgendwelche Unfälle baust.
Weißt du was, Terry?
Ich hatte heute ziemlich viel Spaß.
- Das sagst du doch nur... - Nein, nein. Ehrlich, ehrlich.
Ich hab mich wirklich sehr amüsiert.
Du hast mich mitgenommen, und wir haben Alkohol getrunken...
sahen einen Überfall und dann gingen wir zum Kanal.
Dein Auto wurde geklaut.
Und dann musste ich zugucken, als dir schlecht wurde.
Dann wurdest du in einen spannenden Faustkampf verwickelt.
Ich hab mich wirklich gut amüsiert.
Tja, so gesehen, amüsiere ich mich jeden Abend ziemlich gut.
Wenn ich morgen nichts vorhabe...
kannst du mich anrufen, wenn du magst, okay?
Ja, in Ordnung.
Ich habe eine kleine Vespa, an der ich herumbastle. Vielleicht können wir...
Wirklich? Na ja, das ist ja fast wie ein Motorrad...
und ich liebe Motorräder.
Echt? Warum hast du das nicht früher gesagt?
Wir hätten uns einiges von dem Spaß ersparen können.
Ich muss gehen.
- Gute Nacht. - Tschüs.
Hey, was willst du?
Drück mal den roten Hebel runter.
Ich suche ein Mädchen.
Ja. Tun wir das nicht alle?
Hier ist sie nicht.
Geh hinten durch.
Hinten rum musst du gehen. Da lang.
Nimm dir ein Eis. Der Kühlschrank ist kaputtgegangen und das Eis schmilzt.
- Willst du eins? - Nein, nein, danke.
- Sagen Sie... - Nimm dir ein Eis.
Sind Sie der Wolfman?
Nein, Mann. Ich bin nicht der Wolfman.
Warte einen Moment.
Wer ist denn das am Wolfman-Telefon?
Das ist Wolfman.
Er ist auf Band aufgenommen.
Der Mann ist auf Band aufgenommen.
Wo ist er jetzt? Ich meine, wo arbeitet er?
Der Wolfman ist überall.
Ich muss ihm diesen Zettel geben. Scheiße!
Gib her, lass mal sehen.
Zum Teufel, nur ein Radiogruß, Mann. Das kann ich natürlich weiterleiten.
- Morgen oder Dienstag wird's gesendet. - Nein, nein, es ist sehr wichtig.
Ich reise morgen wahrscheinlich ab, und es ist sehr wichtig...
dass ich dieses Mädchen sofort erreiche.
Du weißt nicht, ob du morgen die Stadt verlässt?
Morgen soll ich abreisen, um an der Ostküste mein Studium anzutreten.
Und ich weiß nicht, ob ich's tun soll. Ich weiß es nicht.
Moment mal. Nimm dir ein Eis.
- Nein, danke. - Setz dich mal kurz hin.
- Es ist noch sehr früh am Tag. - Verdammt.
Ich kann nicht für den Wolfman sprechen...
aber eins kann ich dir sagen.
Wäre der Wolfman hier, würde er sagen: "Beweg deinen Arsch, entscheide dich."
Wolfman kommt gelegentlich rein...
und bringt die Tonbänder, weißt du, und wirft einen Blick auf mich.
Und er erzählt mir, wo er überall war...
was er alles gesehen hat.
Da draußen liegt eine große, wunderschöne Welt.
Und ich sitze hier...
und lecke Eis.
Warum willst du nicht abreisen?
Ich bin kein junger Mann mehr.
Der Wolfman hat mir zum Durchbruch verholfen und es macht mir Spaß.
Ich will dir mal was sagen.
Wenn ich es noch heute Nacht hinkriege...
werde ich versuchen, diesen Gruß weiterzuleiten...
und ihn später für dich zu senden.
Das wäre ganz toll. Wirklich. Vielen Dank.
Einen Moment.
- Es war mir ein Vergnügen, echt. - Vielen Dank. Ich weiß es zu schätzen.
Klebrige kleine Biester, nicht wahr?
Sechs oder sieben davon, stimmt's?
Ich weiß. Der ganze Kühlschrank ist voll davon.
- Vielen Dank. Ich weiß es zu schätzen. - Bis später.
Rock on, Baby! Wir machen es genau hier.
Rock 'n'rollt euch zu Tode!
Oh, habt Gnade!
Gib mir mehr! Mann, oh, Mann.
John, ich will mit dir mitkommen.
Nee, Mann, ich kann dich nicht mitnehmen, wenn ich Rennen fahre.
Nimm mich mit. Ich will nur zugucken. Oder ich gebe Flaggensignale, okay?
In Ordnung. Dann komm.
Paradise Road.
Wo ist denn Paradise Road?
Folge dieser Straße immer geradeaus aus der Stadt raus.
Wenn du gegen John Milner antrittst, steige ich aber raus, wenn wir ankommen.
Warum hältst du nicht den Mund, Baby? Den ganzen Abend hast du nichts gesagt.
Du bist eine seltsame Braut.
Aber du wirst mich bald zu schätzen wissen.
Du wirst um dein Leben zittern, wenn ich diesen Schlitten aufdrehe.
Fährst du raus zur Paradise Road?
Paradise Road?
Ein Typ namens Falfa hat Milner herausgefordert.
- Er will mit Falfa um die Wette fahren? - Ja.
Dachte mir, dass was los ist. Hab sie aus der Stadt schleichen gesehen und...
Und hier ist ein Radiogruß für einen Freund vom alten Wolfman.
Ich soll den nächsten Song...
für eine blondejunge Dame in einem Thunderbird spielen.
Ein weißer T-Bird, versteht ihr.
Mein Freund heißt Curt und er möchte mit Ihnen reden, Baby.
Sie finden ihn bei Burger City...
oder rufen Sie ihn unter Diamond-3132 an.
Er ist ein Freund von mir, verstehen Sie?
Kleines, Sie sollten ihn anrufen, sonst kommt Sie der Wolfman holen.
Laurie, was zum Teufel machst du in dem Auto?
- Wird sie bei dir mitfahren? - Das geht dich nichts an, John.
Ja, sie fährt bei mir mit. Pass lieber auf dich selbst auf, Mann.
Seid ihr beiden bereit?
Du Arschloch!
Los, das Ding geht hoch.
Ich weiß nicht. Bitte, bleib mir vom Leib!
Mir wird schlecht. Oh, Steven.
Oh, Steven! Bitte verlass mich nicht.
- Verlass mich bitte nicht. - Werde ich nicht.
Das könnte ich nicht ertragen. Bitte.
Ich verlasse dich nicht.
- Ich verlasse dich nicht. - Versprich es mir.
- Ich versprech's. - Wirklich?
Ich verlasse dich nicht.
Das war wunderschön anzusehen, John. Einfach wunderschön.
- Ich war dabei, zu verlieren, Mann. - Was?
Er zog an mir vorbei, kurz bevor er von der Straße abkam.
Du spinnst doch! Du lagst von Anfang an an der Spitze.
Scheiße, Kröte! Der Typ lag vorn. Um ein Haar hätte er mich geschlagen.
John, ich weiß nicht, wovon du redest.
Das war das Schönste, was ich je gesehen habe.
Er kann sich einen Rollstuhl schnappen, und nach Hause rollen.
Mann, du hast das tollste Auto im ganzen Tal.
Du wirst immer die Nummer eins sein. Du bist der Größte.
Sieh dir deine Brille an, Mann.
Okay, Kröte.
Wir besiegen sie alle.
- Genau. - Wir besiegen sie.
Nichts wie weg hier.
Himmel, was für ein Abend!
- Curt? - Ja! Ja. Hier spricht Curt.
- Wer sind Sie? - Wen haben Sie erwartet?
- Fahren Sie einen weißen T-Bird? - Einen weißen '56er.
Ich hab Sie in der Dritten Straße gesehen.
Wer sind Sie? Sie kennen mich?
Natürlich!
- Woher kennen Sie mich? - Es ist nicht wichtig.
Doch es ist wichtig! Mir ist es sehr wichtig.
Sie sind das schönste, aufregendste Wesen, das ich je gesehen habe...
und ich weiß nichts über Sie
Hören Sie, hören Sie...
- Könnten wir uns nicht treffen? - Ich fahre in der Dritten spazieren.
Vielleicht sehen wir uns heute Abend.
Nein, das wohl kaum.
Verraten Sie mir doch lhren Namen! Verraten Sie mir wenigstens lhren Namen!
- Auf Wiedersehen, Curt. - Einen Augenblick!
Einen kleinen Kuss aufs Ohr. Gute Nacht, Liebling.
Bis demnächst.
Oh, die Spaniels.
Auf Wiedersehen, mein Sohn. Ruf an, wenn du ankommst.
Ich werde euch vermissen.
Viel Glück.
Dir auch.
- Und wir sehen uns nächstes Jahr? - Ich werde da sein.
Mach's gut, Curt.
Bleib ganz cool, Mann.
Tue nichts, was ich nicht auch täte.
Wir sehen uns, mein Freund.
Du denkst wohl, du bist ein hohes Tier, wie du hier so abreist.
Aber du bist immer noch eine Niete.
Okay, John.
- Bis bald. - Bis bald!
Gute Reise!
"John Milner wurde im Dezember 1964 von einem betrunkenen Fahrer getötet.
Terry Fields wurde 1965 in Vietnam bei An Loc als vermisst gemeldet.
Steve Bolander ist Versicherungsagent im kalifornischen Modesto.
Curt Henderson ist Schriftsteller und lebt in Kanada."